Lo siento mucho...pero no quiero ser emperador
Eso no es lo mío.
No quiero dirigir a nadie
Quisiera ayudar a todo el mundo...
Judios, gentiles, negros, blancos.
Los seres humanos quieren ayudarse mutuamente.
Queremos conseguir la felicidad, no la miseria.
No queremos odiarnos.
En este mundo, hay sitio para todos.
La Tierra puede alimentarnos a todos
La vida puede ser bella y libre...
pero hemos perdido el rumbo.
La avaricia ha emponzoñado el alma humana...
ha levantado barreras de odio...
nos ha sumido en el sufriemiento.
La velocidad nos ha enfermado a nosotros mismos.
La abundancia nos ha dejado insatisfechos.
Nuestra ciencia nos vuelve cínicos e inhumanos.
Pensamos demasiado y sentimos demasiado poco.
Más que maquinaria, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia, necesitamos ternura.
Sin esas cualidades, todo esta perdido.
El avión, la radio, nos han aproximado.
Esos inventos encontraron su sentido dentro de la bondad,
la fraternidad y la bondad de todos los hombres.
Mi voz llega a millones de personas por todo el mundo:
hombres, mujeres, niños desesperados...
víctimas de un sistema que tortura...
y encarcela a los inocentes.
A aquellos que me escuchan les digo: no desesperen.
La desgracia que nos ha caído encima es debido a la avaricia,
al rencor de quienes temen el progreso humano.
El odio pasará, los dictadores morirán...
y el poder retornará al pueblo.
Mientras que los hombres mueren, la libertad no perece jamás.
¡ Soldados !, ¡no se entreguen mas a estas bestias...
que los desprecian, que los explotan...
que les dicen que hacer y que pensar !
Que los tratan como ganado, como carne de cañón.
No se entreguen mas a esos inhumanos...
que tienen una maquina en la cabeza y en el corazón
¡ No son máquinas, ni ganado!, ¡ Son hombres...
con todo el amor del mundo dentro del corazón !
¡ No odien sino a quien és inhumano !
¡ No luchen por la esclavitud, sino por la libertad !
En el evangelio según San Lucas está escrito:
"El reino de Dios esta en el hombre."
No de un hombre, ni de un grupo, ¡ Sino de todos los hombres !
Teneís el poder de crear maquinas.
¡ El poder de crear felicidad !
El poder de hacer de la vida libre y bella...
y convertirla en una maravillosa aventura.
En el nombre de la democracia, usemos ese poder y unámonos.
Luchemos por un mundo nuevo...
donde cada uno tendrá la ocasión de trabajar...
la juventud, un futuro; la vejez, seguridad.
Estas bestias han tomado el poder prometiendo todo eso.
pero no han cumplido, ni cumplirán jamas su promesa.
Los dictadores se fortalecen haciendo esclavos.
¡ Cumplamos nosotros mismos esa promesa !
Luchemos por liberar el mundo...
por derribar las barreras nacionalistas...
para terminar con la codicia, el odio y la brutalidad.
Luchemos por un futuro de razón...
donde la ciencia y el progreso no lleven a la felicidad.
¡ Soldados !, ¡ En nombre de la democracia, unámonos !
Eso no es lo mío.
No quiero dirigir a nadie
Quisiera ayudar a todo el mundo...
Judios, gentiles, negros, blancos.
Los seres humanos quieren ayudarse mutuamente.
Queremos conseguir la felicidad, no la miseria.
No queremos odiarnos.
En este mundo, hay sitio para todos.
La Tierra puede alimentarnos a todos
La vida puede ser bella y libre...
pero hemos perdido el rumbo.
La avaricia ha emponzoñado el alma humana...
ha levantado barreras de odio...
nos ha sumido en el sufriemiento.
La velocidad nos ha enfermado a nosotros mismos.
La abundancia nos ha dejado insatisfechos.
Nuestra ciencia nos vuelve cínicos e inhumanos.
Pensamos demasiado y sentimos demasiado poco.
Más que maquinaria, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia, necesitamos ternura.
Sin esas cualidades, todo esta perdido.
El avión, la radio, nos han aproximado.
Esos inventos encontraron su sentido dentro de la bondad,
la fraternidad y la bondad de todos los hombres.
Mi voz llega a millones de personas por todo el mundo:
hombres, mujeres, niños desesperados...
víctimas de un sistema que tortura...
y encarcela a los inocentes.
A aquellos que me escuchan les digo: no desesperen.
La desgracia que nos ha caído encima es debido a la avaricia,
al rencor de quienes temen el progreso humano.
El odio pasará, los dictadores morirán...
y el poder retornará al pueblo.
Mientras que los hombres mueren, la libertad no perece jamás.
¡ Soldados !, ¡no se entreguen mas a estas bestias...
que los desprecian, que los explotan...
que les dicen que hacer y que pensar !
Que los tratan como ganado, como carne de cañón.
No se entreguen mas a esos inhumanos...
que tienen una maquina en la cabeza y en el corazón
¡ No son máquinas, ni ganado!, ¡ Son hombres...
con todo el amor del mundo dentro del corazón !
¡ No odien sino a quien és inhumano !
¡ No luchen por la esclavitud, sino por la libertad !
En el evangelio según San Lucas está escrito:
"El reino de Dios esta en el hombre."
No de un hombre, ni de un grupo, ¡ Sino de todos los hombres !
Teneís el poder de crear maquinas.
¡ El poder de crear felicidad !
El poder de hacer de la vida libre y bella...
y convertirla en una maravillosa aventura.
En el nombre de la democracia, usemos ese poder y unámonos.
Luchemos por un mundo nuevo...
donde cada uno tendrá la ocasión de trabajar...
la juventud, un futuro; la vejez, seguridad.
Estas bestias han tomado el poder prometiendo todo eso.
pero no han cumplido, ni cumplirán jamas su promesa.
Los dictadores se fortalecen haciendo esclavos.
¡ Cumplamos nosotros mismos esa promesa !
Luchemos por liberar el mundo...
por derribar las barreras nacionalistas...
para terminar con la codicia, el odio y la brutalidad.
Luchemos por un futuro de razón...
donde la ciencia y el progreso no lleven a la felicidad.
¡ Soldados !, ¡ En nombre de la democracia, unámonos !
